La historia de Mary rescata del olvido una de las muchas historias de mujeres invisibles, de esas mujeres que a lo largo del tiempo han sido las autenticas sostenedoras de la vida; haciendo posible que la vida fuese un poco más amable para todos.
Este libro tiene el acierto de contar en primera persona una historia mil veces repetida y sufrida, pocas veces contada y que hoy por primera vez podemos ver impresa en forma de libro. Una vez leído el libro tenemos la sensación de haber cambiado. Un flash nos ilumina la conciencia y, por un tiempo nos convierte en Mary.
"Éste
es mi libro y estoy escribiendo con mi propia mano.
Era
el año del señor mil ochocientos treinta y mi padre vivía en una
granja y tenía cuatro hijas de las cuales yo soy la que nació hace
menos tiempo.
En
la casa también vivía una madre y un abuelo.
El
día que empezó todo no fue un día cálido, no, ése fue un día
frío desde el principio y había escarcha sobre cada brizna de
hierba..."
Elias
Canetti, escribió que en las escasas ocasiones en que las personas
logran liberarse de las cadenas que las atan, suelen, inmediatamente
después, quedar sujetas a otras nuevas. Mary, una niña de quince
años que vive con su familia en una granja de la Inglaterra rural de
1830, tiene el pelo del color de la leche y nació con un defecto
físico en una pierna, pero logra escapar momentáneamente de su
condena familiar cuando es enviada a trabajar como criada para cuidar
a la mujer del vicario, que está enferma. Entonces, tiene la
oportunidad de aprender a leer y escribir. Sin embargo, conforme deja
el mundo de las sombras, descubre que las luces pueden resultar
incluso más oscuras.
Mary, con una inocencia desgarradora se empeña en dejar un testimonio escrito del destino que le ha tocado y, al que no tiene la posibilidad ni de cambiar ni de renunciar.
Nuestra amiga, no tiene el poder de gobernar su vida, está atrapada en la sociedad de su
tiempo. Su padre y el vicario, para quien Mary es obligada a
trabajar, son los auténticos dueños de su vida, de su trabajo y de su existencia.
«Del color de la leche es una historia trágica que desciende al
bajo-fondo donde se desenvuelve la vida de las mujeres, el hogar y la casa. Hoy, gracias a la escritura de Valeria Luiselli y al recogido silencio de nuestra lectura hemos podido recobrarla. Un silencio
largo, estremecido, y lleno de rabia. Pero también un silencio
esperanzado y lleno de admiración».
Valeria Luiselli, NELL LEYSHON nació en Glastonbury (Inglaterra)
